Добрый день, Илья! Удачи вам в предстоящем театральном сезоне, новых интересных ролей, и чтобы "старые" все оставались при вас и продолжали нас радовать. Здесь уже упоминалось о вашей работе по озвучанию зарубежных кинокартин. Осмелюсь высказать некоторые соображение по поводу "Эволюции Борна" и вообще озвучания ролей Джереми Реннера, ведь, очевидно, вы стали его "официальным голосом" (как когда-то Николай Караченцов, к примеру, постоянно озвучивал Бельмондо). Прежде всего спасибо за Соколиного Глаза в "Мстителях" (я очень взрослая, но ради Дауни и Реннера фильм посмотрела). А вот с "Эволюцией" (которая на самом деле "Наследие") не всё так хорошо. Не буду касаться озвучания Рейчел Вайс, это не к вам точно. Аплодирую вам за сцену в манильской гостинице, там всё шикарно. Но в остальном что-то не так... Я смотрела все роли Реннера (за исключением пары мельканий в сериальчиках лет 20 назад, их не достать нигде), и массу интервью на английском. Не скажу, что всё понимаю, но замечу, он говорит очень разборчиво))) И главное - это его голос. Глубокий, с богатыми обертонами, цепляющей хрипотцой - уникальный по-своему голос поющего человека (он ведь и песни сочиняет/исполняет, может быть, вам попадалась "Мой мир"). Вам как участнику мюзикла "Алые паруса" не чужд вокал, возможно, стоило бы использовать это? В общем, мне кажется, что образ Реннера - не Будденброк/Лопахин, а скорее Герцен/Бегемот. Надеюсь, мою критику вы не примете в обиду) |